1
00:00:00,734 --> 00:00:02,702
நான் ஆடம், நித்திய இளவரசர்.

2
00:00:02,769 --> 00:00:05,939
இரகசியங்களின் பாதுகாவலர்
கோட்டை கிரேஸ்கல்லின்.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,875
இது கிரிங்கர்,
என் அச்சமற்ற நண்பன்.

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,310
-அற்புதம்--
-[லேசர்கள் ஜாப்பிங்]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,115
[முணுமுணுப்பு, உறுமல்]

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,683
[கேக்கை, உறுமல்]

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,318
கிரேஸ்கல்லின் சக்தியால்...

8
00:00:18,385 --> 00:00:19,786
[மின்மயமாக்கல்]

9
00:00:19,853 --> 00:00:23,957
... என்னிடம் சக்தி இருக்கிறது!

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,927
♪ அவன்-மனிதன், அவன்-மனிதன்
மற்றும் மாஸ்டர்கள்
பிரபஞ்சத்தின் ♪

11
00:00:27,994 --> 00:00:30,230
♪ அவன்-மனிதன் ♪

12
00:00:31,965 --> 00:00:34,000
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

13
00:01:27,787 --> 00:01:29,255
ஆமா?

14
00:01:29,322 --> 00:01:30,824
பெரிய கவுன்சில் உள்ளது.

15
00:01:32,792 --> 00:01:34,394
கேப்டன் ராண்டார்?

16
00:01:46,506 --> 00:01:48,975
ஆ கேப்டன் ராண்டோர்.

17
00:01:49,042 --> 00:01:50,910
ஊடுருவலை மன்னிக்கவும்.

18
00:01:50,977 --> 00:01:53,279
கெல்டோர் மற்றும் அவரது படைகள்
தலைநகரில் நகர்கின்றனர்.

19
00:01:54,013 --> 00:01:55,748
ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும்.

20
00:01:55,815 --> 00:01:57,283
நாங்கள் விவாதித்துக் கொண்டிருந்தோம்...

21
00:01:57,350 --> 00:01:59,686
தெரியுமா?
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

22
00:01:59,752 --> 00:02:02,021
கெல்டோரின் படைகள் என்றால்
ஞான மண்டபத்தை உடைத்து,

23
00:02:02,088 --> 00:02:03,156
நீங்கள் தோற்கடிக்கப்படுவீர்கள்

24
00:02:03,223 --> 00:02:05,625
மற்றும் அனைத்து சக்தி
Eternia அவருடையதாக இருக்கும்.

25
00:02:05,692 --> 00:02:06,893
[பலத்த சத்தம்]

26
00:02:08,528 --> 00:02:10,797
உங்கள் படைகள்
அவனை தோற்கடிக்கும்.

27
00:02:10,864 --> 00:02:13,366
நீங்கள், ராண்டோர், ராஜாவாக,

28
00:02:13,433 --> 00:02:16,269
Eternia ஆட்சி செய்யும்
எங்கள் இடத்தில்.

29
00:02:16,336 --> 00:02:17,871
அரசனா?

30
00:02:17,937 --> 00:02:19,772
நான் வெறும் சிப்பாய்.

31
00:02:19,839 --> 00:02:20,874
[அலறல்கள்]

32
00:02:35,822 --> 00:02:37,457
போர் நிலை!

33
00:02:41,027 --> 00:02:42,128
[முணுமுணுப்பு]

34
00:02:48,501 --> 00:02:50,370
[சத்தம்]

35
00:02:50,436 --> 00:02:53,339
எவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்
இதற்கு, ரேண்டார்.

36
00:02:59,412 --> 00:03:02,215
[முணுமுணுப்பு, அலறல்]

37
00:03:16,362 --> 00:03:17,664
[கத்துகிறார்]

38
00:03:18,464 --> 00:03:20,366
[அலறல்]

39
00:03:20,433 --> 00:03:21,734
[அலறல்கள்]

40
00:03:22,735 --> 00:03:24,170
[சிரித்து]

41
00:03:28,575 --> 00:03:29,943
[அலறல்கள்]

42
00:03:30,009 --> 00:03:31,644
[சத்தம்]

43
00:03:39,252 --> 00:03:42,322
இது இங்கே முடிகிறது, கெல்டோர்.

44
00:03:42,388 --> 00:03:44,857
அப்படித் தோன்றும்.

45
00:03:44,924 --> 00:03:47,594
ஆனால் தோற்றங்கள்
ஏமாற்றலாம்!

46
00:03:48,928 --> 00:03:50,763
[தீவிரமான இசை இசை]

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,474
[கெல்டர் அலறல்]

48
00:04:05,912 --> 00:04:07,380
எடர்னியா என்ற பெயரில்,

49
00:04:07,447 --> 00:04:09,582
நான் உன்னை கைது செய்கிறேன்

50
00:04:09,649 --> 00:04:11,384
-எதிரான குற்றங்களுக்காக--
- என் முகம்!

51
00:04:11,951 --> 00:04:13,152
இல்லை

52
00:04:16,623 --> 00:04:18,157
பின்வாங்க!

53
00:04:18,224 --> 00:04:20,026
[கூச்சல்]

54
00:04:22,161 --> 00:04:23,630
அவர்களைப் பின்தொடரவும்.

55
00:04:35,108 --> 00:04:36,843
சபை உறுப்பினர்களா?

56
00:04:41,881 --> 00:04:43,249
[சூனியக்காரி] போய்விட்டது.

57
00:04:43,316 --> 00:04:44,817
உங்கள் ஆட்கள் வெற்றி பெறுவார்கள்

58
00:04:44,884 --> 00:04:46,586
தள்ளுவதில்
தீய சக்திகள்

59
00:04:46,653 --> 00:04:48,488
இருண்ட அரைக்கோளத்திற்குத் திரும்பு.

60
00:04:49,355 --> 00:04:53,192
நித்தியத்திற்கு அமைதி வரும்,
ஆனால் ஒரு காலத்திற்கு மட்டுமே.

61
00:04:54,861 --> 00:04:56,062
பின்னர்?

62
00:04:56,129 --> 00:04:59,499
[சூனியக்காரி] ஒரு ஹீரோ வெளிப்படுவார்
Eternia பாதுகாக்க.

63
00:04:59,565 --> 00:05:01,668
இந்த ஹீரோவை நான் எப்படி அறிவேன்?

64
00:05:03,002 --> 00:05:06,272
எனக்கு எப்படி தெரியும்
இந்த ஹீரோ? [எதிரொலி]

65
00:05:11,644 --> 00:05:13,513
[தட்டல்]

66
00:05:13,579 --> 00:05:15,548
-[தட்]
-[முணுமுணுப்பு]

67
00:05:16,516 --> 00:05:18,051
[சிரிக்கிறார்]

68
00:05:18,117 --> 00:05:21,120
நான் அதை எளிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் மீது, ஆடம்.

69
00:05:21,187 --> 00:05:23,289
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
அது உன் பிறந்தநாள்.

70
00:05:23,356 --> 00:05:25,792
எனக்கு எந்த உதவியும் செய்யாதே, டீலா.

71
00:05:25,858 --> 00:05:28,828
[முணுமுணுப்பு]

72
00:05:32,498 --> 00:05:34,167
டீலாவால் நிச்சயம் முடியும்.

73
00:05:34,233 --> 00:05:36,302
ஆம், அவள் வெகுதூரம் வந்துவிட்டாள்.

74
00:05:38,571 --> 00:05:41,240
ஒருவேளை நீங்கள் பணம் செலுத்தினால்
அதிக கவனம்
என் தந்தையின் பயிற்சிக்கு,

75
00:05:41,307 --> 00:05:43,609
நீங்கள் விழுந்திருக்க மாட்டீர்கள்
பழமையான தந்திரத்திற்கு
புத்தகத்தில்.

76
00:05:43,676 --> 00:05:45,978
எனக்கு சில தந்திரங்கள் கிடைத்தன
என் சொந்த.

77
00:05:47,013 --> 00:05:49,048
புதிய சவாரி.

78
00:05:52,018 --> 00:05:54,053
[சிரிக்கிறார்] நானும்.

79
00:05:54,120 --> 00:05:55,288
மேம்படுத்து!

80
00:05:58,057 --> 00:05:59,559
நானும்.

81
00:06:01,461 --> 00:06:03,062
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

82
00:06:10,303 --> 00:06:12,505
பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

83
00:06:17,910 --> 00:06:19,445
ஏய். உங்களுக்குப் பின்னால்.

84
00:06:19,512 --> 00:06:22,048
ஆமாம், நான் போகிறேன் போல
வீழ்ச்சி...

85
00:06:22,115 --> 00:06:24,050
[முணுமுணுத்து] ஐயோ, ஐயோ!

86
00:06:24,117 --> 00:06:25,585
இளவரசர் ஆடம்!

87
00:06:35,595 --> 00:06:36,662
நீங்கள் நலமா?

88
00:06:36,729 --> 00:06:38,464
ஆ, ஆமாம்.

89
00:06:38,531 --> 00:06:39,799
நன்றி, ஸ்ட்ராடோஸ்.

90
00:06:41,801 --> 00:06:44,337
நீங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்
உங்கள் அடிப்படைகளில், ஆடம்.

91
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
இளவரசனும் கூட
பயிற்சி தேவை.

92
00:06:46,472 --> 00:06:48,574
வாருங்கள், தோழர்களே, ஒளிரவும்.

93
00:06:48,641 --> 00:06:51,110
இதெல்லாம் போர் பயிற்சி
வேடிக்கை மற்றும் விளையாட்டுகள் மட்டுமே.

94
00:06:51,177 --> 00:06:53,713
இளவரசர் ஆடம்,
படைகள் வேண்டும்
தீய தாக்குதலின்...

95
00:06:53,780 --> 00:06:55,248
என்ன தீய சக்திகள்?

96
00:06:55,314 --> 00:06:58,551
என் தந்தை மற்றும் பாதுகாவலர்கள்
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர்களை விரட்டியது.

97
00:06:58,618 --> 00:06:59,986
அவை வரலாறு.

98
00:07:01,454 --> 00:07:02,755
ஒருவேளை.

99
00:07:04,991 --> 00:07:06,959
[மனதை மயக்கும் இசை]

100
00:07:19,739 --> 00:07:22,108
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

101
00:07:41,694 --> 00:07:43,162
[வெளவால்கள் அலறல்]

102
00:07:59,078 --> 00:08:01,848
நீங்கள் வெர்மினை இங்கே கொண்டு வர வேண்டுமா?

103
00:08:01,914 --> 00:08:04,484
இது வெர்மின் அல்ல, ஈவில்-லின்.

104
00:08:04,550 --> 00:08:06,719
இது ஒரு எக்டோ-ஈல்.

105
00:08:06,786 --> 00:08:10,289
உண்மையில், நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்
எக்டோ-ஈலுக்கு.

106
00:08:12,225 --> 00:08:13,926
[சலசலப்பு]

107
00:08:15,828 --> 00:08:18,865
[சத்தமாக சத்தம்]

108
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
அவருக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்?

109
00:08:25,571 --> 00:08:27,406
அவர் வந்துவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு சாதனத்துடன்

110
00:08:27,473 --> 00:08:29,942
மிஸ்டிக் சுவரை அழிக்க.

111
00:08:30,009 --> 00:08:33,012
நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை போல
அதற்கு முன் ஒன்று.

112
00:08:33,079 --> 00:08:34,514
ஆ!

113
00:08:34,580 --> 00:08:35,815
[கத்துகிறார்]

114
00:08:35,882 --> 00:08:38,551
[உருறும்]

115
00:08:42,989 --> 00:08:44,657
அது என்ன, பீஸ்ட் மேன்?

116
00:08:44,724 --> 00:08:46,158
ஒன்றுமில்லை.

117
00:08:48,528 --> 00:08:52,198
இத்தனை வருடங்கள்,
பல தோல்விகள்.

118
00:08:52,765 --> 00:08:56,269
ஆனால் கடைசியில்,
வெற்றிக்கான திறவுகோல் என்னிடம் உள்ளது.

119
00:09:02,542 --> 00:09:03,709
அது என்ன?

120
00:09:03,776 --> 00:09:05,878
[எலும்பு] இந்த சாதனம்
ஏற்படுத்தும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது

121
00:09:05,945 --> 00:09:07,246
ஒரு பெரிய நிலநடுக்கம்

122
00:09:07,313 --> 00:09:11,083
மீறும் அளவுக்கு வலிமையானது
என்று மிஸ்டிக் வால் சபித்தார்.

123
00:09:12,652 --> 00:09:13,986
[அலறல்கள்]

124
00:09:14,954 --> 00:09:16,289
தொடாதே!

125
00:09:16,355 --> 00:09:18,991
இது ஒரு முக்கியமான மூலப்பொருள் இல்லை.

126
00:09:19,058 --> 00:09:23,396
கொரிடைட் கிரிஸ்டல்
ஆழமான பகுதிகளில் இருந்து
ரகாஷ் கடலின்.

127
00:09:23,462 --> 00:09:25,831
இரண்டு வருடங்கள் ஆகிறது
கண்டுபிடிக்க.

128
00:09:25,898 --> 00:09:28,434
ஆனால் எந்த நேரத்திலும்...

129
00:09:30,236 --> 00:09:32,071
ஆ

130
00:09:35,341 --> 00:09:38,010
[தெளிவற்ற முணுமுணுப்பு]

131
00:09:38,077 --> 00:09:40,379
ஒரு படிகத்தைக் கண்டுபிடிக்க இரண்டு வருடங்கள்?

132
00:09:40,446 --> 00:09:44,116
நீங்கள் எடுத்திருக்கலாம்
கூடுதல் பத்து நிமிடங்கள்
சுத்தம் செய்ய.

133
00:09:55,127 --> 00:09:56,228
ஏய்!

134
00:10:02,001 --> 00:10:04,070
[பாந்தர் உறுமுகிறார்]

135
00:10:12,612 --> 00:10:15,114
[எலும்பு] ஒருமுறை நான் அழிக்கிறேன்
மிஸ்டிக் சுவர்,

136
00:10:15,181 --> 00:10:18,818
நான் வேட்டையாடுவேன்
மற்றும் கவுன்சில் பெரியவர்களை அழிக்கவும்.

137
00:10:18,884 --> 00:10:22,121
எடர்னியாவின் சக்தி
இறுதியாக என்னுடையதாக இருக்கும்.

138
00:10:22,188 --> 00:10:24,490
[கேக்குதல்]

139
00:10:34,967 --> 00:10:37,937
[தெளிவற்ற அரட்டை, கூச்சல்]

140
00:10:38,004 --> 00:10:40,673
[ட்ரம்பெட் இசைக்கு அப்பாற்பட்டது]

141
00:10:46,545 --> 00:10:48,147
[டிரம்ஸ் அடிக்கிறது]

142
00:10:48,214 --> 00:10:50,082
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், ஓர்கோ.

143
00:10:50,149 --> 00:10:53,252
நீங்கள் எனக்கு தலைவலியைக் கொடுத்தீர்கள்.

144
00:10:54,954 --> 00:10:58,958
[சிரிக்கிறார்] இசை பிரியர் அல்ல,
ஆம், ராம்-மேன்?

145
00:10:59,025 --> 00:11:03,729
சரி, எப்படி ஏதாவது
மேலும் pazazz உடன்?

146
00:11:03,796 --> 00:11:07,166
உங்கள் பொழுதுபோக்கிற்காக
மற்றும் ஆச்சரியம்,

147
00:11:07,233 --> 00:11:11,303
இந்த எளிய கொழுக்கட்டையை நான் திருப்புவேன்
உள்ளே, ஓ...

148
00:11:11,370 --> 00:11:13,239
ஆ... ஆஆ...

149
00:11:13,305 --> 00:11:15,341
ஓ, தவறான எழுத்துப்பிழை.

150
00:11:16,642 --> 00:11:17,710
[அலறல்கள்]

151
00:11:19,345 --> 00:11:20,446
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

152
00:11:21,347 --> 00:11:22,848
[அவசியம்]

153
00:11:22,915 --> 00:11:26,185
ம்ம்ம்! ட்ரோலின் மரவள்ளிக்கிழங்கு.

154
00:11:26,252 --> 00:11:29,121
என்ன ஒரு அற்புதமான கொண்டாட்டம்.

155
00:11:31,524 --> 00:11:35,027
இன்னும் அற்புதமாக இருக்கும்
ஆதாம் நம்மைக் கனப்படுத்தினால்
அவரது இருப்புடன்.

156
00:11:35,094 --> 00:11:36,762
அது அவருடைய கட்சி.

157
00:11:36,829 --> 00:11:38,397
ஓ, ரேண்டார்.

158
00:11:38,464 --> 00:11:40,466
அவர் உடன் இருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எந்த நிமிடமும்.

159
00:11:40,533 --> 00:11:44,036
ஒருவேளை அவர் கூடுதல் கவனம் செலுத்துகிறார்
சந்தர்ப்பத்திற்காக ஆடை அணிவதில்.

160
00:11:44,103 --> 00:11:45,404
[டீலா] அவரைக் கண்டுபிடித்தார்.

161
00:11:49,742 --> 00:11:52,611
அவர் படிக்கட்டில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்.

162
00:11:52,678 --> 00:11:54,880
[ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்]

163
00:11:58,551 --> 00:11:59,985
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

164
00:12:03,989 --> 00:12:07,093
ஏய், நான் தவறவில்லை
கேக், நான் செய்தேன்?

165
00:12:17,436 --> 00:12:20,940
ஏய், அது வேலை செய்யவில்லை.

166
00:12:26,045 --> 00:12:28,681
- பொத்தானை அழுத்தவும்.
-[இடி விபத்து]

167
00:12:28,748 --> 00:12:31,250
ஓ, ஆமாம், ஆமாம். ஆனால்...

168
00:12:31,317 --> 00:12:32,451
-சரி.
-[பொத்தான் கிளிக்]

169
00:12:42,294 --> 00:12:44,764
அட, ஒருவேளை நம்மிடம் இருக்கக்கூடாது...

170
00:12:45,965 --> 00:12:47,533
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]

171
00:12:51,170 --> 00:12:52,905
[முணுமுணுப்பு]

172
00:12:53,439 --> 00:12:54,473
[கணக்கணக்கு]

173
00:12:56,575 --> 00:12:58,711
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

174
00:12:59,812 --> 00:13:01,447
-[உரைச்சல்]
-[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

175
00:13:07,253 --> 00:13:09,355
-[மக்கள் உரையாடல்]
-[பெண்] அது என்ன?

176
00:13:09,421 --> 00:13:11,690
பரவாயில்லை.
ஒரு சிறு நடுக்கம்.

177
00:13:11,757 --> 00:13:14,927
-[மக்கள் பெருமூச்சு மற்றும் முணுமுணுப்பு]
- கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

178
00:13:18,998 --> 00:13:20,900
[பீப்]

179
00:13:21,534 --> 00:13:23,369
ஆ, அதைப் பார்க்கவா?

180
00:13:23,435 --> 00:13:26,238
என் அழிவைத் தேடுபவர்
ஒரு விரிசல் கண்டறியப்பட்டது.

181
00:13:26,305 --> 00:13:29,542
ஒரு விரிசல்?
ஆ, பெரிய விஷயம்.

182
00:13:29,608 --> 00:13:32,278
நாங்கள் கருதப்பட்டோம்
அதை வீழ்த்த வேண்டும்.

183
00:13:32,344 --> 00:13:34,113
[எலும்புக்கூடு] முட்டாள்கள்!

184
00:13:34,180 --> 00:13:37,750
ஒரு விரிசல் போதும்
சுவரை பலவீனப்படுத்த.

185
00:13:37,817 --> 00:13:40,719
இப்போது நமக்குத் தெரியும்
அழுத்தம் எங்கே பயன்படுத்த வேண்டும்.

186
00:13:40,786 --> 00:13:42,288
சேர்க்கிறேன்.

187
00:13:48,160 --> 00:13:50,296
[இடிக்கிறது]

188
00:13:59,405 --> 00:14:02,341
[உருறும்]

189
00:14:08,814 --> 00:14:10,950
[ஈவில்-லின்]
ஒதுங்கி விடுங்கள், சிறுவர்களே.

190
00:14:12,351 --> 00:14:14,553
ஒரு மாற்றம் கையில் உள்ளது.

191
00:14:14,620 --> 00:14:16,989
இந்த சுவரை தூசியாக மாற்றவும்.

192
00:14:17,056 --> 00:14:20,626
அதன் முழு அழிவு
முற்றிலும் அவசியம்!

193
00:14:32,338 --> 00:14:35,641
[வெடிப்புகள், விரிசல்]

194
00:14:40,713 --> 00:14:42,915
[எலும்புக்கூடு கூக்குரல்]

195
00:15:04,136 --> 00:15:06,238
குதிரைகளை வரவழைக்கவும்.

196
00:15:07,573 --> 00:15:10,409
[உறுமுகிறது]

197
00:15:10,476 --> 00:15:12,845
பின், பின், தீய மிருகம்.

198
00:15:13,345 --> 00:15:16,782
நான் உனக்கு தீங்கு செய்ய விடமாட்டேன்
இளவரசி. ஹா ஹா!

199
00:15:16,849 --> 00:15:19,685
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

200
00:15:20,953 --> 00:15:23,289
இப்போது எங்களுக்கு ஒரு இளவரசி தேவை.

201
00:15:23,355 --> 00:15:25,090
தன்னார்வலர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

202
00:15:25,157 --> 00:15:26,959
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

203
00:15:27,026 --> 00:15:28,193
யாராவது?

204
00:15:29,428 --> 00:15:31,063
[ரோபோடிக் குரலில்] யாராவது?

205
00:15:31,130 --> 00:15:32,665
-[சிரிப்பு]
-டீலா செய்வாள்.

206
00:15:32,731 --> 00:15:35,267
அவள் உருவாக்குவாள்
ஒரு பெரிய இளவரசி. [முணுமுணுப்பு]

207
00:15:35,334 --> 00:15:37,736
துன்பத்தில் பெண்,
நான் இல்லை.

208
00:15:37,803 --> 00:15:40,506
சரி, சரி.
இளவரசி அல்ல.

209
00:15:40,572 --> 00:15:42,441
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

210
00:15:44,543 --> 00:15:45,878
[சூனியக்காரி] மேன்-அட்-ஆர்ம்ஸ்.

211
00:15:47,646 --> 00:15:49,148
மன்னிக்கவும்.

212
00:15:49,214 --> 00:15:50,616
[சூனியக்காரி]
நீ உடனே வரவேண்டும்.

213
00:15:50,683 --> 00:15:54,186
சார், ஓர்கோ,
நீ என் ஹீரோ.

214
00:15:54,253 --> 00:15:56,689
ஓ, உண்மையில்?
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

215
00:15:56,755 --> 00:15:58,290
அது உண்மையில் ஒன்றுமில்லை.

216
00:15:58,357 --> 00:16:00,326
[உறுமுகிறது]

217
00:16:00,392 --> 00:16:01,694
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

218
00:16:02,995 --> 00:16:04,596
நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும்.

219
00:16:04,663 --> 00:16:06,165
அட, நிச்சயமாக.

220
00:16:11,837 --> 00:16:15,474
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும்
உடனடியாக கிரேஸ்கல் கோட்டைக்கு.

221
00:16:15,541 --> 00:16:18,177
கோட்டை கிரேஸ்கல்?
அது உடைந்ததா?

222
00:16:18,243 --> 00:16:20,646
உங்களுக்குப் புரியும்
நாம் அங்கு வரும்போது.
சீக்கிரம்.

223
00:16:21,613 --> 00:16:23,449
ஓ, எனக்கு புரிந்தது.

224
00:16:23,515 --> 00:16:26,085
நீங்கள் ஒரு வகையைச் சமைத்துள்ளீர்கள்
பிறந்தநாள் ஆச்சரியம்.

225
00:16:28,387 --> 00:16:30,489
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

226
00:16:34,760 --> 00:16:36,495
[வூஷிங்]

227
00:16:39,465 --> 00:16:42,201
[உறுமல்]

228
00:16:42,267 --> 00:16:43,802
அது எங்கே?

229
00:16:43,869 --> 00:16:47,272
ஓ, தயவுசெய்து,
நான்-- நான் ஒரு வியாபாரி.

230
00:16:47,339 --> 00:16:49,975
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை...
[முணுமுணுப்பு]

231
00:16:50,042 --> 00:16:52,211
[எலும்புக்கூடு] ஞான மண்டபம்.

232
00:16:52,277 --> 00:16:54,980
அது எங்கே?

233
00:16:55,047 --> 00:16:59,485
அது இங்கே நின்றது
இந்த தரையில்.

234
00:16:59,551 --> 00:17:03,155
[முணுமுணுப்பு]
எல்லோரையும் நினைத்தேன்

235
00:17:03,222 --> 00:17:06,291
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு காணாமல் போனது.

236
00:17:06,358 --> 00:17:09,328
ஒரு நாள் அது இங்கே இருந்தது,
பின்னர் காணாமல் போனது.

237
00:17:09,395 --> 00:17:11,730
மற்றும் பெரியவர்கள் சபை?

238
00:17:11,797 --> 00:17:14,033
ஆமா? போய்விட்டது.

239
00:17:15,968 --> 00:17:20,439
பெரிய மற்றும் சக்திவாய்ந்த
முதியோர் சபை

240
00:17:20,506 --> 00:17:23,742
வெறுமனே மறைந்திருக்க முடியாது.

241
00:17:23,809 --> 00:17:25,778
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

242
00:17:26,945 --> 00:17:28,580
அவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்.

243
00:17:31,150 --> 00:17:32,584
எங்கோ.

244
00:17:36,255 --> 00:17:38,724
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

245
00:17:45,764 --> 00:17:49,268
நான் ஒரு சிற்றுண்டி வழங்க விரும்புகிறேன்
என் மகன் ஆதாமுக்கு,

246
00:17:49,334 --> 00:17:51,503
இதில், தனது 16வது...

247
00:17:54,173 --> 00:17:56,208
[மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

248
00:17:56,275 --> 00:17:58,277
ஓ, பரவாயில்லை.

249
00:18:01,346 --> 00:18:03,015
[இயந்திரங்கள் சுழல்கின்றன,
கீழே இறக்குதல்]

250
00:18:13,192 --> 00:18:16,195
எனவே இது கோட்டை கிரேஸ்கல்தா?

251
00:18:16,261 --> 00:18:17,629
ஒரு கோட் பெயிண்ட் பயன்படுத்தலாம்.

252
00:18:17,696 --> 00:18:19,598
[பறவை அலறல்]

253
00:18:20,566 --> 00:18:23,535
[சத்தம்]

254
00:18:24,369 --> 00:18:25,504
[தட்]

255
00:18:25,571 --> 00:18:26,772
[இடி இடிக்கிறது]

256
00:18:41,253 --> 00:18:43,555
[இடி இடிக்கிறது]

257
00:19:18,090 --> 00:19:19,558
[பறவை அலறல்]

258
00:19:25,797 --> 00:19:27,966
வரவேற்கிறோம், இளவரசர் ஆடம்.

259
00:19:28,033 --> 00:19:30,302
நான் அறிந்திருக்கிறேன்
இந்த நாள் வரும் என்று

260
00:19:30,369 --> 00:19:32,971
ஆனால் நினைக்கவில்லை
அது விரைவில் இருக்கும்.

261
00:19:33,038 --> 00:19:34,506
[இளவரசர் ஆடம்]
ஒவ்வொரு வருடமும் இதே நாள்.

262
00:19:34,573 --> 00:19:36,675
அடுத்த முறை நிச்சயம் சொல்கிறேன்
உங்களுக்கு அழைப்பு வருகிறது.

263
00:19:38,944 --> 00:19:42,047
அவள் பேசவில்லை
என் பிறந்த நாள் பற்றி,
அவளா?

264
00:19:45,918 --> 00:19:48,987
[சூனியக்காரி] பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
உங்கள் தந்தை மற்றும் மேன்-அட்-ஆர்ம்ஸ்

265
00:19:49,054 --> 00:19:51,089
கெல்டரின் படைகளை தோற்கடித்தார்

266
00:19:51,156 --> 00:19:53,358
அவர்களைத் திருப்பி விரட்டினார்
பாம்பு மலைக்கு,

267
00:19:53,425 --> 00:19:55,494
உள்ளே ஆழமாக
இருண்ட அரைக்கோளம்.

268
00:19:58,030 --> 00:20:00,332
அவர்கள் அங்கேயே இருப்பதை உறுதி செய்ய,

269
00:20:00,399 --> 00:20:03,168
மேன்-அட்-ஆர்ம்ஸ் மற்றும் ஐ
ஒரு தடையை உருவாக்கியது.

270
00:20:08,674 --> 00:20:10,275
ஒரு மர்ம சுவர்.

271
00:20:10,342 --> 00:20:13,545
ஆனால் பயம்
தீயவர்கள் கூடும் என்று
என்றாவது ஒரு நாள் விடுபட,

272
00:20:13,612 --> 00:20:16,748
முதியோர் கவுன்சில்
தங்களை மாற்றிக்கொண்டனர்,

273
00:20:16,815 --> 00:20:19,918
ஒன்றாக வைத்திருக்கும்
எடர்னியாவின் அனைத்து சக்தியும்

274
00:20:19,985 --> 00:20:21,420
ஒரு மந்திர உருண்டைக்குள்.

275
00:20:25,123 --> 00:20:27,693
பாதுகாவலராக
கிரேஸ்கல் கோட்டை,

276
00:20:27,759 --> 00:20:29,728
நான் உருண்டையை கவனிக்க இருந்தேன்

277
00:20:29,795 --> 00:20:32,731
ஆழமாக மறைந்திருக்கும்
இந்த சுவர்களுக்குள்.

278
00:20:35,267 --> 00:20:37,469
ஊஹூம். சரி, நன்றி.

279
00:20:37,536 --> 00:20:38,470
அருமை.

280
00:20:38,537 --> 00:20:40,005
அட, நல்ல அரட்டை
உன்னுடன். நான்...

281
00:20:40,072 --> 00:20:41,306
இன்னும் இருக்கிறது.

282
00:20:41,373 --> 00:20:43,342
சபையால் முன்னறிவிக்கப்பட்டது

283
00:20:43,408 --> 00:20:45,310
தேவை ஏற்படும் போது,

284
00:20:45,377 --> 00:20:47,246
ஒரு ஹீரோ வெளிப்படுவார்

285
00:20:47,312 --> 00:20:49,915
யார் நியாயம் செய்வார்கள்
மற்றும் அன்பு இரக்கம்,

286
00:20:49,982 --> 00:20:51,750
மற்றும் Eternia பாதுகாக்க.

287
00:20:51,817 --> 00:20:54,953
இங்கே மேன்-அட்-ஆர்ம்ஸ்.
சரியான நேரத்தில்.

288
00:20:55,020 --> 00:20:57,889
நீ தான் அந்த ஹீரோ,
இளவரசர் ஆடம்.

289
00:20:57,956 --> 00:21:01,326
நீங்கள் மாற்றப்படுவீர்கள்
ஒரு பெரிய போர்வீரனாக.

290
00:21:01,393 --> 00:21:04,329
அவர்-மனிதன், இரகசியத்தின் பாதுகாவலர்
கோட்டை கிரேஸ்கல்லின்

291
00:21:04,396 --> 00:21:06,632
மற்றும் எடர்னியாவின் பாதுகாவலர்.

292
00:21:06,698 --> 00:21:09,101
அவள் விளையாடுகிறாள், இல்லையா?

293
00:21:09,167 --> 00:21:11,270
ஒருவித பிறந்தநாள் குறும்பு.

294
00:21:11,336 --> 00:21:12,771
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இளவரசர் ஆடம்,

295
00:21:12,838 --> 00:21:15,774
தீய சக்திகள் உடைந்தன
மிஸ்டிக் சுவர் --

296
00:21:15,841 --> 00:21:16,975
என்ன?

297
00:21:17,042 --> 00:21:19,211
மிஸ்டிக் வால்?
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

298
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
அந்த பொருளை நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம்
இலக்கு நடைமுறைக்கு.

299
00:21:21,680 --> 00:21:23,315
கீறக்கூட முடியவில்லை.

300
00:21:23,382 --> 00:21:25,183
நான் நினைக்கவில்லை
உனக்கு புரிகிறது!

301
00:21:25,250 --> 00:21:28,186
பார், நான் பெரிய போர்வீரன் இல்லை.

302
00:21:28,253 --> 00:21:29,554
நான் ஒரு குழந்தை.

303
00:21:29,621 --> 00:21:32,424
தவிர, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
சாத்தியமற்றது.

304
00:21:32,491 --> 00:21:34,459
மேஜிக் ஷோவிற்கு நன்றி.

305
00:21:34,526 --> 00:21:36,061
நான் திரும்பி வர வேண்டும்.

306
00:21:36,128 --> 00:21:37,496
இளவரசர் ஆடம்.

307
00:21:47,205 --> 00:21:51,176
பேசும் பருந்து என்னிடம் சொல்கிறது
ஏதோ ஒரு விசித்திரக் கதை!

308
00:21:54,513 --> 00:21:56,348
இல்லை!

309
00:21:56,415 --> 00:21:58,717
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

310
00:22:04,289 --> 00:22:07,759
[கதையாளர்] அடுத்த முறை
அவர்-மனிதன் மற்றும் தி
பிரபஞ்சத்தின் மாஸ்டர்கள்...

311
00:22:07,826 --> 00:22:09,828
போர் சேர்ந்துவிட்டது
கிழக்கு சுற்றளவில்

312
00:22:09,895 --> 00:22:11,330
பசுமையான காடுகளின்.

313
00:22:11,396 --> 00:22:12,664
நான் போக வேண்டும்.

314
00:22:12,731 --> 00:22:13,999
[முணுமுணுப்பு]

315
00:22:14,066 --> 00:22:15,267
[அலறல்கள்]

316
00:22:18,236 --> 00:22:19,438
அப்பா.

317
00:22:19,504 --> 00:22:21,206
[மூச்சுமூச்சு]

318
00:22:24,743 --> 00:22:26,044
[சூனியக்காரி]
இளவரசர் ஆடம் நீங்கள் தயாரா?

319
00:22:26,111 --> 00:22:27,379
[வீர இசை வாசித்தல்]

320
00:22:29,681 --> 00:22:31,717
கிரேஸ்கல்லின் சக்தியால்!

321
00:22:36,288 --> 00:22:38,323
[முடிவு தீம் இசை]